Child Rearing 子育(こそだ)て

Kyotanabe provides a variety of Child Rearing services and subsidy programs for residents. You can contact or visit the City Hall's Child Rearing Assistance Division located on the bottom floor for application information and/or further details.

京田辺市(きょうたなべし) の 市民(しみん)には、いろいろな 子育(こそだ)て 支援(しえん)〈助(たす)ける〉事業(じぎょう) や 手当(てあて)〈お金(かね)を もらえる 制度(せいど)〉が あります。 申(もう)し込(こ)み 方法(ほうほう) や 他(ほか) の 情報(じょうほう)が 欲(ほ)しい 人(ひと)は、 市役所(しやくしょ) の 1階(かい)に ある「子育(こそだ)て支援課(しえんか)」に 行(い)って ください。

1. Pregnancy & Delivery 妊娠(にんしん) と 出産(しゅっさん)
2. Assistance programs offered by Kyotanabe City 子育(こそだ)て 支援(しえん)
3. Medical Examinations and Vaccinations　健康(けんこう) 診断(しんだん) と 注射(ちゅうしゃ)
4. Daycare Centers　子(こ)どもを 預(あず)けたい 時(とき)
5. Education 教育(きょういく)
6. Children with Special Needs 特別(とくべつ)な 手伝(てつだ)いが 必要(ひつよう)な 子(こ)ども

• Ministry of Health, Labour and Welfare Guide on Supporting safe pregnancy, delivery, and child-rearing 厚生労働省(こうせいろうどうしょう) の 「安心(あんしん)な 妊娠(にんしん)・出産(しゅっさん)・子育(こそだ)てを サポートします！」 ガイドブック（English 英語(えいご))（別ウインドウで開く）
• Parenting in Japan for International Residents Website 外国人(がいこくじん) 住民(じゅうみん) の ため の 子育(こそだ)て 支援(しえん) サイト（English 英語(えいご))（別ウインドウで開く）

Those who find out they are pregnant, must submit a notification of pregnancy to the Child Rearing Division as soon as possible. 

妊娠(にんしん)したら、 京田辺市役所(きょうたなべしやくしょ) の 子育て支援課(こそだてしえんか)に できるだけ 早(はや)く 伝(つた)えて ください。

How to Apply:

申(もう)し込(こ)み 方法(ほうほう):

1. Either fill out this form (Japanese only) and questionnaire （別ウインドウで開く）at the City Hall or complete it ahead of time and bring it to the City Hall. この申込書(もうしこみしょ) と アンケート（別ウインドウで開く）を 書(か)き、 市役所(しやくしょ) の 子育(こそだ)て 支援課(しえんか)に 持(も)って 来(き)て ください。 書(か)き 方(かた)が わからない 場合(ばあい)は、市役所(しやくしょ)で 書(か)く ことが できます。
2. Bring something to verify your My Number (My Number Card or Notification Card) and identity (Driver's License or Resident's Card). 「マイナンバー」〈個人番号(こじんばんごう)〉を 確認(かくにん) できる もの〈マイナンバーカード や 通知書(つうちしょ)〉と 本人(ほんにん)を 確認(かくにん)できる もの〈在留(ざいりゅう)カード か 日本(にほん) の 運転免許証(うんてんめんきょしょう) など〉を 持(も)って 来(き)て ください。

*In general the person who is pregnant must be the one to apply, however they may designate a representative to apply on their behalf. When doing so, fill out this form (Japanese only) ahead of time and have the person pregnant fill out the above form. 

原則(げんそく) として、 妊娠(にんしん)している 人(ひと) 本人(ほんにん)が 市役所(しやくしょ) の 子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 来(き)て 申(もう)し込(こ)みますが、 妊娠(にんしん)している 人(ひと) の 代(か)わり の 人(ひと)が 申(もう)し込(こ)む 場合(ばあい)は この 委任状(いにんじょう)（別ウインドウで開く）〈本人(ほんにん) の 意思(いし)を 証明(しょうめい)する 紙(かみ)〉 と 上(うえ) の 申(もう)し込(こ)み書(しょ) と アンケートを 妊娠(にんしん)している 人(ひと)に 書(か)いて もらって ください。そして、 持(も)って きて ください

When expectant parents submit a notification of pregnancy, they will receive a "Mother and Child Health Record Book". This book is available in English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Indonesian, and Thai. The staff will also explain different healthcare services available and work with the parent to create a care plan. 

妊娠(にんしん)している 人(ひと)は 妊娠(にんしん) の 知(し)らせを 市役所(しやくしょ)に 出(だ)すと、 「母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)」を もらいます。 この 手帳(てちょう)を 英語(えいご)、 中国語(ちゅうごくご)、 韓国語(かんこくご)、 ポルトガル語(ご)、 スペイン語(ご)、 タガログ語(ご)、 インドネシア語(ご)、 タイ語(ご)で もらう ことが できます。 その 時(とき)、 市役所(しやくしょ) の 職員(しょくいん) から いろいろな 手続(てつづ)き や 支援(しえん) の 説明(せつめい)が あります。

Expecting mothers will receive a health checkup ticket booklet that can be used to receive discounted pregnancy health checkups at public expense. Prenatal checkups done at a medical institution within Japan that is not certified for prenatal and nursing checkups (not members of the Kyoto and Osaka Medical Board Association or of the Kyoto Midwives Association) are eligible to receive a rebate from Kyotanabe City after the checkup has been paid for out of pocket.

母子手帳(ぼしてちょう)を もらう 時(とき)に、 「妊産婦健康診査受診券綴」(にんさんぷけんこうしんさじゅしんけんつづり) 〈妊娠(にんしん)した 人(ひと)が 医者(いしゃ)に 診(み)て もらう 時(とき)に 使(つか)う 受診券(じゅしんけん)を まとめた もの〉を 渡(わた)します。

受診券(じゅしんけん)に 書(か)いて ある 検査(けんさ)は、 京田辺市(きょうたなべし)が 病院(びょういん) や 助産所(じょさんしょ)に お金(かね)を 払(はら)う ので、 少(すこ)し の お金(かね)で 診(み)て もらう ことが できます。 京都府(きょうとふ) ・ 大阪府(おおさかふ) の 医師会(いしかい)に 入(はい)っていない 病院(びょういん) や 京都府(きょうとふ) の 助産師会(じょさんしかい)に 入(はい)っていない 助産所(じょさんしょ)で 妊娠(にんしん) の ために 医者(いしゃ)に 診(み)て もらう と、 病院(びょういん) や 助産所(じょさんしょ)に お金(かね)を 払(はら)って から、 後(あと)で お金(かね)を 少(すこ)し 京田辺市(きょうたなべし) から もらう ことが できます。

However there are limits to the amount of subsidy that can be received depending on the procedure performed. 

病院(びょういん)で やって もらう 手続(てつづ)き によって、 京田辺市(きょうたなべし) から もらう ことが できる お金(かね)が 違(ちが)います。

How to Apply:

1. Bring this explanation (Japanese Only) （別ウインドウで開く）and the health checkup ticket booklet to the medical institution you are having your check up at and have them fill out a health checkup ticket.
2. Complete this application (Japanese Only) （別ウインドウで開く）(if you need guidance, ask the Child Rearing Support Division)　
3. Bring the above documents and the medical checkup summary to the Child Rearing Support Division.　

申(もう)し込(こ)み 方法(ほうほう)：

1. この 説明書(せつめいしょ)（別ウインドウで開く） と 上(うえ) の 受診券綴(じゅしんけんつづり)を 病院(びょういん)に 持(も)って 行(い)き、 受診券(じゅうしんけん)を 病院(びょういん)に 書(か)いて もらって ください。
2. この 申し込み書(もうしこみしょ)（別ウインドウで開く）を 書(か)いて ください。 手伝(てつだ)いが 必要(ひつよう)な 時(とき)は、 市役所(しやくしょ) の 子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 聞(き)いて ください。
3. 上(うえ) の 用紙(ようし) と「受診券(じゅしんけん)」を 市役所(しやくしょ)の  子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 持(も)って 来(き)て ください。

Pregnant women can receive a 1 free dental examination at a certified medical institution within the city during their pregnancy. 

妊娠(にんしん)している 間(あいだ)に 無料(むりょう)で 歯医者(はいしゃ)に 診(み)て もらう ことが できます。 京田辺市(きょうたなべし) 内(ない) の 歯医者(はいしゃ)に 診(み)て もらわない と 無料(むりょう)に なりません。

Guidance on this is given when expectant mothers receive their Mother and Child Health Checkup Book.

母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)を もらう 時(とき)、 職員(しょくいん)から 案内(あんない)します。

Documents necessary 必要(ひつよう)な 用紙(ようし) など:

1. Birth Certificate of Child (or some document proving birth of child)　出生届(しゅっせいとどけ)〈赤(あか)ちゃんが 生(う)まれた ことを 確認(かくにん)できる 紙(かみ)〉
2. Mother and Child Health Record Book (received during pregnancy)　妊娠(にんしん)している 時(とき)に、 市役所(しやくしょ) から もらった 「母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)」
3. Personal Stamp (one that can be pressed into red ink) 朱肉(しゅにく)を 使(つか)う 印鑑(いんかん)〈はんこ〉
4. Bankbook 銀行(ぎんこう) の 通帳(つうちょう)
5. Health Insurance Card　健康保険(けんこうほけん) の 証明書(しょうめいしょ)
6. Document verifying your My Number マイナンバー〈個人番号(こじんばんごう)〉を 確認(かくにん) できる もの
7. Personal Identification 本人(ほんにん)を 確認(かくにん) できる  もの（マイナンバーカード、 運転免許証(うんてんめんきょしょう)、 在留(ざいりゅう)カード など）

Bring the above documents to the City Hall and complete the registration of birth at the Citizen's and Pension Division. Then, visit the National Health Insurance and Medical Services Division to register your child for the National Health Insurance. Afterwards, you can visit the Child Rearing Division to see what financial aid and social services you and your child are eligible for. 

上(うえ) の ものを 市役所(しやくしょ)に もって、 「市民年金課(しみんねんきんか)」で 赤(あか)ちゃん の 出産(しゅっさん)を 知(し)らせて ください。 そして、 「国保医療課(こくほいりょうか)」で 「国民健康保険(こくみんけんこうほけん)」 〈病気(びょうき)に なる や けが する 時(とき)、 病院(びょういん)に 払(はら)う お金(かね)が 安(やす)く なる 制度(せいど)〉に 申(もう)し込(こ)んで ください。 その 後(あと)、 「子育て支援課(こそだてしえんか)」に 行(い)って、 情報(じょうほう)を もらってください。

This program is aimed to provide consistent support through consultation and economic aid. At the time of pregnancy notification, 50,000 yen can be received and after notifying the city hall of the birth of your child, 50,000 yen per child can be received.

妊娠(にんしん)している 人(ひと) と 赤(あか)ちゃんが 生(う)まれた 人(ひと)に、 お金(かね) の 支援(しえん)を する 事業(じぎょう)です。 妊娠(にんしん)している ことを 市役所(しやくしょ)に 伝(つた)えた 時(とき)に 5万(まん)円(えん) 分(ぶん) の 電子(でんし) クーポンを もらう ことが できます。 赤(あか)ちゃんが 生(う)まれた ことを 市役所(しやくしょ)に 伝(つた)えた 時(とき)に、 また 子(こ)ども 一人(ひとり) 当(あ)たり 5万(まん)円(えん) 分(ぶん) の 電子(でんし) クーポンを もらう ことが できます。

• Those Eligible: those who submit their pregnancy or birth notification after April 1st 2022.
• もらう ことが できる 人(ひと)： 2022年(ねん) 4月(がつ) 1日(にち) より 後(あと)に、 妊娠(にんしん)している ことを 市役所(しやくしょ)に 伝(つた)えた 人(ひと) です。 2022年(ねん) 4月(がつ) 1日(にち) より 後(あと)に、 赤(あか)ちゃんが 生(う)まれた ことを 市役所(しやくしょ)に 伝(つた)えた 人(ひと) です。
• Aid Amount: 50,000 yen per mother during pregnancy notification, 50,000 per child during birth notification (in the case of twins, 50,000 yen at pregnancy and 100,000 yen after birth=150,000 yen)
• もらう ことが できる お金(かね)： 妊娠(にんしん)を 伝(つた)えた 時(とき)に 5万(まん)円(えん)・生(う)まれた ことを 伝(つた)えた 時(とき)に 赤(あか)ちゃん 1人(ひとり) 当(あ)たり 5万(まん)円(えん)（双子(ふたご) の 場合(ばあい)は 合計(ごうけい) 15万(まん)円(えん) 分(ぶん) の 電子(でんし) クーポンを もらう ことが できます）。
• How to Apply: guidance will be given at the time of pregnancy notification and again after birth by city employees.
• 申(もう)し込(こ)み 方法(ほうほう)： 妊娠(にんしん)している ことを 市役所(しやくしょ)に 伝(つた)えた 時(とき)に 案内(あんない)します。 また、 赤(あか)ちゃんが 生(う)まれた 時(とき)、 市役所(しやくしょ) の 職員(しょくいん)が 家(いえ)に 来(き)て、 案内(あんない)します。

A partial subsidy can be received for Hearing Examinations of newborns born after April 1st 2021.

2021年(ねん) 4月(がつ) 1日(にち) の 後(あと)に 生(う)まれた 赤(あか)ちゃんが 初(はじ)めて 聴覚(ちょうかく) 検査(けんさ)を 受(う)ける 時(とき)に、 京田辺市(きょうたなべし)が 病院(びょういん) などに お金(かね)を 払(はら)う ので、 少(すこ)し の お金(かね)で 検査(けんさ)して もらう ことが できます。 

When receiving the examination you must bring both your Mother and Child Health Checkup Book and a Kyotanabe City Newborn Hearing Examination Ticket to a certified medical institution. 

検査(けんさ)を 受(う)ける 時(とき) 「母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)」 と 「京田辺市新生児聴覚検査受診券(きょうたなべししんせいじちょうかくけんさじゅしんけん)」を 認(みと)められている 病院(びょういん)〈京都府(きょうとふ) ・ 大阪府(おおさかふ) の 医師会(いしかい)に 入(はい)っている 病院(びょういん)〉に 持(も)って 行(い)って ください。

Eligibility: Children that have a Kyotanabe Resident's Certificate indicating a birthdate after April 1st 2021. 

お金(かね)を もらう ことが できる 人(ひと)： 誕生日(たんじょうび)が 2021年(ねん) 4月(がつ) 1日(にち) より 後(あと)で ある ことが 書(か)いて ある 京田辺市(きょうたなべし) の 住民票(じゅうみんひょう)を 持(も)っている 子(こ)ども の 親(おや)

For children aged 0 up until graduation from high school, parents can receive a partial subsidy for hospital intake and outtake fees. 

子(こ)どもが 0歳(さい) から 高校(こうこう)を 卒業(そつぎょう)する 年齢(ねんれい) の 3月(がつ) 31日(にち) まで、病院(びょういん) の 料金(りょうきん)が 安(やす)くなる ことが あります。

• Details: parents pay 200 yen upfront to the medical institution in Kyoto Prefecture(limited to once a month per medical institution visited) to cover qualifying expenses
• 説明(せつめい)： 京都府(きょうとふ)に ある 病院(びょういん)に 初(はじ)めて 行(い)く時(とき)に 200円(えん) だけを 払(はら)います。 違(ちが)う 病院(びょういん)に 初(はじ)めて 行(い)く 時(とき)は また 200円(えん)を 払(はら)います。 違(ちが)う 月(つき)に 前(まえ) と 同(おな)じ 病院(びょういん)に 行(い)く 時(とき)は また 200円(えん)を 払(はら)います 。同(おな)じ 月(つき)に、 同(おな)じ 病院(びょういん)に 行(い)く 場合(ばあい)は お金(かね)が かかりません。
• Fees not covered by the subsidy program: any fee not covered by national insurance (routine medical checkup, vaccinations, etc.)
• 別(べつ) の お金(かね)が かかる 手続(てつづ)き： 保険(ほけん)が 使(つか)えない 手続(てつづ)き   　※例(たと)えば 健康(けんこう) 診断(しんだん)、 注射(ちゅうしゃ)）
• How to Apply: in order to participate in the subsidy program, you must apply for a "Kyotanabe City Childcare Support Medical Expense Beneficiary Card". To apply for the card you must complete this form (Japanese Only) （別ウインドウで開く）and bring it and your child's health insurance card to the Child Rearing Support Division.
• 申(もう)し込(こ)み 方法(ほうほう)： 支援(しえん)を もらう ため、 「子育て支援医療費受給者証(こそだてしえんいりょうひじゅきゅうしゃしょう)」が 必要(ひつよう) です。 京田辺市役所(きょうたなべしやくしょ)に ある 「子育て支援課(こそだてしえんか)」に この申(もう)し込(こ)み書(しょ)（別ウインドウで開く） と 子(こ)ども の 健康保険証(けんこうほけんしょう)を 持(も)って 行(い)って ください。

※ In order to use this benefit outside of the prefecture, there is a special process. Please inquire at the Child Rearing Support Division for more information.

※京都府(きょうとふ)に ない 病院(びょういん)に 行(い)きたい 場合(ばあい)は、 特別(とくべつ)な 手続(てつづ)きが あります。 「子育(こそだ)て支援課(しえんか)」に 聞(き)いて ください。

Compensation is available for children of single parent families. Application is necessary and compensation would begin the following month after applying. 

親(おや) の 離婚(りこん) などで、 お父(とう)さん または お母(かあ)さん と 一緒(いっしょ)に 住(す)んでいない 18歳(さい) 以下(いか) の 子(こ)どもが いる 家族(かぞく)〈ひとり 親(おや) 家族(かぞく)〉を 助(たす)ける ため、 お金(かね)を もらう ことが できます。 その ためには、 市役所(しやくしょ) の 子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 申(もう)し込(こ)みが 必要(ひつよう) です。 申(もう)し込(こ)んだ 月(つき) の 次(つぎ) の 月(つき) から お金(かね)を もらう ことが できます。

Those eligible:

お金(かね)を もらう ことが できる 人(ひと)：

• children with divorced parents
• お母(かあ)さん と お父(とう)さんが、 離婚(りこん)している 子(こ)ども
• children with a deceased parent
• お母(かあ)さん か お父(とう)さんが 死(し)んだ 子(こ)ども
• children with a parent with a disability
• お母(かあ)さんか お父(とう)さんに 重(おも)い 障害(しょうがい) の ある 子(こ)ども
• children with a parent that is unknown to be alive or dead
• お母(かあ)さんかお父(とう)さんが、生(い)きているか死(し)んでいるかわからない子(こ)ども
• children with a parent that has abandoned them for over a year
• お母(かあ)さんかお父(とう)さんが、1年(ねん)より長(なが)く子(こ)どもの世話(せわ)をしていないとき
• children with a parent that has received a Domestic Violence Protection Order from the court
• お母(かあ)さん か お父(とう)さんが、 裁判所(さいばんしょ)〈法律(ほうりつ)を 使(つか)って 争(あら)いを 終(お)わらせる 手続(てつづき)を する ところ〉から の DV保護(ほご)命令(めいれい)を 受(う)けている 子(こ)ども
• children with a parent that has been imprisoned for over a year
• お母(かあ)さん か お父(とう)さんが、 法律(ほうりつ)で 1年(ねん) より 長(なが)く 警察(けいさつ) や 拘置所(こうちしょ) や 刑務所(けいむしょ)に いる 子(こ)ども
• children born out of wedlock
• お母(かあ)さんが 結婚(けっこん)しないで 出産(しゅっさん)した 子(こ)ども

※ There are certain requirements in order to apply. Please ask the Child Rearing Support Division for more info.

※ 申(もう)し込(こ)みする ためには、 条件(じょうけん)が あります。「子育(こそだ)て支援課(しえんか)」に 聞(き)いてください。

※ There are income restrictions for those who can receive this allowance. ※

※収入(しゅうにゅう)〈仕事(しごと) から 得(え)る お金(かね)〉が たくさん ある 人(ひと)は、 この お金(かね)を もらう ことが できません。※

The Child Support Compensation amount is determined by your income and number of children. For exact amounts, please ask the Child Rearing Support Division. 

もらう ことが できる お金(かね)は、 収入(しゅうにゅう) と 何人(なんにん) 子(こ)どもが いるか によって 変(か)わります。 もっと 知(し)りたい 人(ひと)は、 子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 聞(き)いて ください。

Visit the Child Rearing Division in the City Hall and bring the following documents: 

市役所(しやくしょ)に ある「子育て支援課(こそだてしえんか)」に 下(した) の 物(もの)を 持(も)って 行(い)って ください：

• Family Registry Certificate of Child and Applicant (issued within the last month)
• 1ヶ月(かげつ) 以内(いない)に 市役所(しやくしょ)から もらった 子(こ)ども と 親(おや) の 戸籍(こせき)
• Any other supporting documents to claim financial burden and/or eligibility
• お金(かね)が あまり ない ことを 確認(かくにん) できる もの

こころ や 身体(からだ)に 重(おも)い 障害(しょうがい) の ある 子(こ)どもを 育(そだ)ている 人(ひと)が もらう ことが できる お金(かね) です。 子(こ)どもが 20歳(さい)に なる まで もらう ことが できます。 もらう ことが できる お金(かね) の 金額(きんがく)は、 子(こ)ども の 障害(しょうがい) の 重(おも)さで 違(ちが)います。

※注意(ちゅうい)※　子(こ)どもが 法律(ほうりつ)で 決(き)まった 施設(しせつ)《保育園(ほいくしえん) や 幼稚園(ようちえん) などは 以外(いがい) の 施設(しせつ)》に 入(はい)っている 人(ひと) や 収入(しゅうにゅう)が たくさん ある 人(ひと)は、 この お金(かね)を もらう ことは できません。

もらう ため の 方法(ほうほう)は、 市役所(しやくしょ) の 子育(こそだ)て支援課(しえんか)に 聞(き)いて ください。

A monetary allowance is available to those who are raising/have custody of a child under the age of 20 with mental and/or physical disabilities. The monetary amount, changes depending on the severity of the child's condition.

※Children who are admitted into certain welfare facilities (besides nurseries and kindergartens, etc.), and those with high incomes, are not eligible. 

In order to apply, please visit the Child Rearing Support Division in the City Hall.

Health Checkups and Consultations are available at the Kyotanabe Health Center. Parents will receive a letter in the mail with guidance on making an appointment approximately 10 days to 2 weeks before their child is eligible for an appointment. 

京田辺市(きょうたなべし)保健(ほけん)センターで 赤(あか)ちゃんを 医者(いしゃ)に 診(み)て もらう ことが できます。 また、 相談(そうだん)する ことが できます。 下(した) の 表(ひょう) の 年齢(ねんれい)に なる 10日(か) 間(かん) から 2週(しゅう) 間(かん) 前(まえ)に 郵便(ゆうびん)で 予約(よやく)を 取(と)る ため の 案内(あんない)を します。

In Kyotanabe City, children can receive certain vaccinations at public expense, if done within they specified period for vaccination. These vaccinations can be received at City Designated Medical Institutions (some may require making appointments). From the time your child turns 2 months old, a vaccination voucher will be sent in the mail on an individual basis.

京田辺市(きょうたなべし) の 子(こ)どもたちは、 指定(してい)された 期間(きかん) 以内(いない)に、 無料(むりょう)で 注射(ちゅしゃ)を 受(う)ける ことが できます。 この 注射(ちゅうしゃ)は、 京田辺市(きょうたなべし)に ある 指定(してい)された 病院(びょういん) や クリニックで 受(う)けないと いけません。 子(こ)どもが 2か月(げつ)に なった 後(あと)、 注射(ちゅうしゃ)を 打(う)つ ため の 紙(かみ)を 郵便(ゆうびん)で 案内(あんない)します。

For parents who need their child looked after for short periods of time, there are several daycare centers in Kyotanabe. The registration system for each is center is different, however, most typically require prior registration before utilizing their facilities. 

子(こ)どもを ちょっと だけ 見(み)て ほしい 時(とき)は、 子(こ)どもを 預(あず)ける ところが あります。 前(まえ)に 登録(とうろく)を しておく 方(ほう)が いい ですが、 預(あず)かる ところに よって 違(ちが)います。

Preschools/Nurseries (hoikusho) are facilities for watching children of parents who are unable to care for their children during the day do to work, etc. 

保育所(ほいくしょ) ・ 保育園(ほいくえん)は、 仕事(しごと) などが ある 親(おや) の 子(こ)どもを 預(あず)かる ことが できる ところ です。

Kindergartens (youchien) are schools for building an educational foundation before entering elementary school. 

幼稚園(ようちえん)は、小学校(しょうがっこう)に入(はい)る前(まえ)に、教育(きょういく)基礎(きそ)を作(つく)るためのところです。

Certified Child Care Centers (ninteikodomoen) are facilities consisting of both nursery and kindergarten services. 

認定(にんてい)こども園(えん) とは、 保育所(ほいくしょ) ・ 保育園(ほいくえん) と 幼稚園(ようちえん) 両方(りょうほう)が ある ところ です。

There are both city-managed and privately run nurseries/childcare centers. At city-managed facilities, services are free for children 3 to 5 years old, and expenses are decided based on family tax bracket for children 0 to 2 years old.

市立(しりつ) と 私立(わたくしりつ) の 保育所(ほいくしょ)（園(えん)） などが あります。 市立(しりつ) の 保育所(ほいくしょ)（園(えん)） などには、 3歳(さい) から 5歳(さい) まで の 子(こ)どもを 無料(むりょう)で 預(あず)ける ことが できます。 0歳(さい) から 2歳(さい)まで の 子(こ)どもを 預(あず)かる ため、 お金(かね)が かかります。 この お金(かね)は 家庭(かてい) の 税金(ぜいきん)に よって 決(き)めています。

Entrance applications are managed by the Childcare and Kindergarten Division Office on the second floor of the city hall. Applications for the following month, must be submitted by the 15th of the previous month. You may apply once each month. 

保育所(ほいくしょ)〈園(えん)〉 などに 入(はい)る ため の 申込書(もうしこみしょ)は 市役所(しやくしょ) の 2階(かい)に ある 保育幼稚園課(ほいくようちえんか)で 取(と)り扱(あつか)っています。 子(こ)どもを 保育所(ほいくしょ)に 入(はい)りたい 月(つき) の 申込書(もうしこみしょ)を その 前(まえ) の 月(つき) の 15日(にち)まで 出(だ)して ください。 月(つき)に 1回(かい) 申(もう)し込(こ)む ことが できます。

Due to capacity restrictions at the municipal nurseries/childcare centers, openings are limited and availability changes each month. Applications are prioritized by a predetermined point system which ranks the necessity of entrance based on factors such as the parents' employment status, number of siblings, etc. 

保育所(ほういくしょ)〈園(えん)〉 などに 入(はい)る ことが できる 人数(にんずう)は 限(かぎ)られています、 1か月(げつ)に 入(はい)る ことが できる 人数(にんすう)は 毎月(まいつき)に 違(ちが)います。 入(はい)る ことが できる 子(こ)どもは、 ポイント制度(せいど)で 決(き)めています。 この ポイント制度(せいど)では、 お母(かあ)さん と お父(とう)さんは 働(はたら)いているか どうか 兄弟(きょうだい)が いるか どうか など によって、 ポイント 数(すう)が 変(か)わります。

Entrance into Kindergartens is based off of which elementary school district you live in. 幼稚園(ようちえん) の 入園(にゅうえん)は 住(す)んでいる 小学校区(しょうがっこうく) によって 決(き)められます。

• Hours: Monday, Tuesday, Thursday, Friday 9am to 2pm (lunch must be brought from home)/ Wednesday 9am to 11: 45am (Osumi Childcare Center is 9am to 2pm)
• 時間： 月曜日(げつようび) ・ 火曜日(かようび) ・ 木曜日(もくようび) ・ 金曜日(きんようび)は 午前(ごぜん) 9時(じ) から 午後(ごご) 2時(じ) まで （昼(ひる) ご飯(はん)を 持(も)って きて ください）、 水曜日(すいようび)は 午前(ごぜん) 9時(じ) から 午前(ごぜん) 11時(じ) 45分(ふん) まで （大住(おおすみ)こども園(えん)は 午前(ごぜん) 9時(じ) から 午後(ごご) 2時(じ) まで）
• Holidays: Saturday, Sunday, National Holidays, Term Breaks (Summer, Winter, Spring)
• 休(やす)み：土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)、夏(なつ)・冬(ふゆ)・春(はる)休(やす)み
• Application: Those with eligible children will be sent an application from their district kindergarten in the fall of each year. 
• 申(もう)し込(こ)み：幼稚園(ようちえん)に 入(はい)る ことが できる 親子(おやこ)は 毎年(まいとし) 秋(あき)に 申込書(もうしこみしょ)を 郵便(ゆうびん)で もらいます。

Afterschool childcare　幼稚園(ようちえん) の 時間(じかん) 後(あと) の 子(こ)ども 預(あず)かり

• Those eligible: Children ages 3 to 5 years old currently enrolled in a city-managed Kindergarten (or the kindergarten division of a city-managed childcare center)
• 参加(さんか) できる 子(こ)ども： 市立(しりつ) の 幼稚園(ようちえん)に 通(かよ)っている 3歳(さい) から 5歳(さい) まで の 子(こ)ども
• Days: Monday through Friday (excluding holidays) & can also be used during school breaks
• 使(つか)う ことが できる 日(ひ)： 月曜日(げつようび) から 金曜日(きんようび) まで 【ただし 祝日(しゅくじつ) 以外(いがい)）、 夏(なつ) ・ 冬(ふゆ) ・ 春(はる)休(やす)み の 時(とき)にも 使(つか)う ことが できます。】
• Time: 8am to 6pm (including normal kindergarten hours)
• 時間(じかん)： 午前(ごぜん) 8時(じ) から 午後(ごご) 6時(じ) まで （普通(ふつう) の 幼稚園(ようちえん) の 時間(じかん)も 入(はい)っています）
• Cost: 7,000 yen for 1 month / 100 yen per hour (max charge is 500 yen per day)
• いくら： 1ヶ月(いっかげつ) 7000円(えん)、 1時間(いちじかん) 100円(えん) です （一日(いちにち) あたり 払(はら)う お金(かね)は 最大(さいだい) 500円(えん) です）

This is a pamphlet available in 25 different languages for parents in Japan concerned about their child's development.

25 の ことばで、 読(よ)む ことが できます。

やさしいにほんご（別ウインドウで開く）

English（別ウインドウで開く）

中文（別ウインドウで開く）

한국어（別ウインドウで開く）

他(ほか)の 国(くに) の ことば（別ウインドウで開く）

This is a pamphlet for children, young adults, and their parents living in Japan with developmental disorders.

やさしいにほんご と 英語(えいご)で 読(よ)む ことが できます。

やさしいにほんご（別ウインドウで開く）

English（別ウインドウで開く）