Disaster Help Card 災害(さいがい) の 時(とき) の ヘルプカード Thẻ trợ giúp khi gặp thiên tai

The City of Kyotanabe collaborated with Professor Masuda and his students from the Law Department of Seinan University to create the "Disaster Help Card for Foreigners" to assist foriegn residents in emergency situations by compiling common knowledge on natural disasters and evacuation shelters. On one side of the card is a table with 12 phrases such as "I am injured" written in 3 languages so that you can point to a phrase when trying to communicate with emergency responders, etc. The other side of the card includes information on types of natural disasters and response measures, items to bring to evacuation shelters, and space for a map to the evacuation shelter to be drawn. The card includes easy to understand images and is written completely in Easy Japanese, English, and Vietnamese. When printed on size B5 paper, it can be folded down into the size of a business card which can fit inside a card case and be carried around. 

災害(さいがい) や 緊急(きんきゅう) の  時(とき)に、 京田辺市(きょうたなべし)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)を 助(たす)ける ため、 この カードを 作(つく)りました。 災害(さいがい) について、 色々(いろいろ)な 情報(じょうほう)を 読(よ)む ことが できます。 摂南大学(せつなんだいがく) の 法学部(ほうがくぶ) の 増田(ますだ) ゼミ の 学生(がくせい)たち と 京田辺市(きょうたなべし)で 一緒(いっしょ)に 作(つく)りました。

カード の 表面(ひょうめん)は、 災害(さいがい) の 時(とき)に 使(つか)う ことが できます。 指(ゆび)で 言(い)いたい ことを 指(さ)す ことが できます。 「ケガを しています」 など の 便利(べんり)な 表現(ひょうげん)が 12個(こ) あります。 裏面(うらめん)は、 色々(いろいろ)な 災害(さいがい) について の 説明(せつめい)、 命(いのち) の 守(まも)り 方(かた) や 逃(に)げる 時(とき)に 持(も)つ 物(もの)を 書(か)いています。 家(いえ) から 避難所(ひなんじょ) 〈逃(に)げる 場所(ばしょ)〉 まで の 地図(ちず)を 書(か)く ことも できます。 わかり やすい イラスト(写真(しゃしん))も あります。 やさしい日本語(にほんご)、 英語(えいご) と ベトナム語(ご)で 読(よ)む ことが できます。 この カードを B5 の 紙(かみ)で 印刷(いんさつ)を して、 名刺(めいし) の サイズに 折(お)る ことが できます。 そして、 簡単(かんたん)に 持(も)つ ことが できます。

Thông tin về phòng chống thiên tai đã được viết bên trong. Kích thước thẻ gọn, tiện lợi. Vui lòng tải xuống và bỏ vào ví của bạn. 

Help Card（別ウインドウで開く）