Evacuation Sites During A Disaster　災害時(さいがいじ)に逃(に)げることができる場所(ばしょ)

In Kyotanabe, there are “designated emergency evacuation sites,” “designated evacuation shelters,” and “temporary evacuation sites” available to residents in response to a disaster.

京田辺市(きょうたなべし)では、「指定緊急避難場所(していきんきゅうひなんばしょ)」、「指定避難所(していひなんじょ)」と「一時避難所(いちじひなんじょ)」の3つ種類(しゅるい)の避難(ひなん)できる場所(ばしょ)があります。

This is a facility that meets specific safety standards and is an evacuation site to escape to when a disaster is occurring or is likely to occur. In Kyotanabe, these can include many school playgrounds.

災害(さいがい)が起(お)こっているか起(お)こるかもしれない時(とき)に、その危険(きけん)から逃(に)げる場所(ばしょ)です。京田辺市(きょうたなべし)では、学校(がっこう)運動場(うんどうじょう)が指定緊急避難場所(していきんきゅうひなんばしょ)になります。

This is a facility that residents may evacuate to for longer periods of time when they are unable to return to their homes due to a disaster. In Kyotanabe, this includes many gymnasiums and school buildings.

災害(さいがい)の危険(きけん)があるため、家(いえ)で住(す)むことができなくなった場合(ばあい)に、逃(に)げることができる場所(ばしょ)です。京田辺市(きょうたなべし)では、学校(がっこう)の体育館(たいいくかん)などが指定避難所(していひなんじょ)になります。

This is a facility to temporarily evacuate to while a disaster subsides. Places such as residence centers may be temporary evacuation sites.

災害(さいがい)が起(お)こった時(とき)に、災害(さいがい)の危険(きけん)がなくなるまで、一時的(いちじてき)に逃(に)げることができる場所(ばしょ)です。住民(じゅうみん)センターなどが一時避難所(いちじひなんじょ)になります。

In addition, in the case that it is too late to evacuate from areas nearby rivers, the upper levels of schools and other buildings may become emergency temporary evacuation sites. This applies to school buildings located within areas that may be flooded by the Kizugawa and Fugenji rivers.

そのほか、洪水(こうずい)〈川(かわ)などの水(みず)があふれる災害(さいがい)〉が起(お)こるかもしれない時(とき)に、学校(がっこう)などの高(たか)い建物(たてもの)の上(うえ)の階(かい)に逃(に)げることがあります。これは「緊急一時避難所(きんきゅういちじひなんじょ)」と呼(よ)びます。木津川(きづがわ)や普賢寺川(ふげんじがわ)に近(ちか)い学校(がっこう)の建物(たてもの)が「緊急一時避難所(きんきゅういちじひなんじょ)」になります。

In Kyotanabe, facilities that are likely to become flooded from river overflow are not used as evacuation shelters at times. Therefore, designated shelters may differ from area to area depending on the type of disaster.

 京田辺市(きょうたなべし)では、水(みず)や風(かぜ)の災害(さいがい)の時(とき)に、川(かわ)に近(ちか)い学校(がっこう)へ逃(に)げることはできません。地震(じしん)の時(とき)と水(みず)や風(かぜ)の災害(さいがい)の時(とき)に、逃(に)げる場所(ばしょ)が違(ちが)います。

住(す)んでいる地域(ちいき)の逃(に)げる場所(ばしょ)を確認(かくにん)しましょう。

※The Davis Memorial Auditorium & Outdoor Field at Doshisha University will only open if other evacuation centers are decided to be unable to handle the event of a large-scale disaster.

※同志社(どうししゃ)大学(だいがく)デイヴィス記念館(きねんかん)と屋外運動場(おくがいうんどうじょう)は、とても大(おお)きな地震(じしん)が起(お)こった時(とき)に、開(ひら)くかもしれません。

※Kindergartens will only open if other evacuation sites are deemed unable to handle the event.

※この幼稚園(ようちえん)は、特別(とくべつ)の場合(ばあい)に開(ひら)くことがあります。

※The Davis Memorial Auditorium & Outdoor Field at Doshisha University will only open if other evacuation centers are decided to be unable to handle the event of a large-scale disaster.

※同志社(どうししゃ)大学(だいがく)デイヴィス記念館(きねんかん)と屋外運動場(おくがいうんどうじょう)は、とても大(おお)きな災害(さいがい)が起(お)こった時(とき)に、開(ひら)くかもしれません。

※Kindergartens will only open if other evacuation sites are deemed unable to handle the event.

※この幼稚園(ようちえん)は、特別(とくべつ)の場合(ばあい)に開(ひら)くことがあります。

※The Central Public Hall and Elderly Welfare Center Hojoen will only open if other evacuation sites are deemed unable to handle the event.

※中央公民館(ちゅうおうこうみんかん)と老人福祉(ろうじんふくし)センター宝生苑(ほうじょえん)は、特別(とくべつ)の場合(ばあい)に開(ひら)くことがあります。