Kyotanabe City Garbage Sorting Instructions　京田辺市(きょうたなべし)ごみ分別表(ぶんべつひょう)

For foreigners moving in and living in Kyotanabe City, please refer to the Kyotanabe City Garbage Sorting Instructions in English and Chinese, when you dispose garbage.

京田辺市(きょうたなべし)では、ごみを捨(す)てる時(とき)に、分別(ぶんべつ)〈ごみを分(わ)けること〉をしてください。この『京田辺市(きょうたなべし)ごみ分別表(ぶんべつひょう) 』（英語版(えいごばん)・中国語版(ちゅうごくごばん)）を確認(かくにん)して、ごみを捨(す)ててください。

The Kyotanabe City Garbage Collection Calendar is updated every six months. For the latest version of Kyotanabe City's Garbage Collection Calendar and information, please refer to the link to the link below.

京田辺市(きょうたなべし)ごみカレンダーは6ヶ月(かげつ)ごとに新(あたら)しくなります。一番(いちばん)新(あたら)しい京田辺市(きょうたなべし)ごみカレンダーの情報(じょうほう)は、下(した)のリンクを見(み)てください。

Sanitary Hygiene Division Garbage Collection Page　清掃衛生課(せいそうえいせいか)　ごみの収集(しゅうしゅう) 
（別ウインドウで開く）

The disposal process for oversized items such as futons, desks, etc. is different to the normal garbage collection. 

Please follow the steps below. 

1. Determine the size and/or type of item you are throwing away. The disposal fee differs based on this so please refer to the chart below. 
2. Make a pickup appointment by calling the Environmental Sanitation Center. Phone: 0774-62-4328  Hours: Monday through Friday (including public holidays) from 8 : 30 am to 5 : 15　pm. If it is too difficult to make a call, either contact them using this form or send a fax(0774-62-2163). When making your appointment, state your address and the size/type of garbage. You will be given a reference number.
3. Buy Oversized Waste Disposal Tickets. You can purchase these tickets at the city hall, convenience stores, and community centers etc. Each ticket costs 400 yen. Buy the appropriate amount of tickets to pay for the item you intend to throw away. For example, if you are throwing away a microwave, it costs 800 yen.　Therefore you will need 2 x 400 yen tickets. 
4. Write down your reference number and appointment day on the tickets and stick them onto the garbage. 
5. Put out your garbage on the appointment day before 9 am.

1. 捨(す)てたいごみの大(おお)きさとごみの種類(しゅるい)を確認(かくにん)してください。これによって、必要(ひつよう)なお金(かね)が変(か)わります。下(した)の表(ひょう)を確認(かくにん)してください。
2. 予約(よやく)を取(と)ってください。「京田辺市(きょうたなべし)環境衛生(かんきょうえいせい)センター」に電話(でんわ)してください。　電話番号(でんわばんごう)：0774-62-4328 　電話(でんわ)できる時間(じかん)：月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)　午前(ごぜん)8時(じ)30分(ふん)から午後(ごご)5時(じ)15分(ふん)まで（祝日(しゅくじつ)に電話(でんわ)しても大丈夫(だいじょうぶ)です）。電話(でんわ)するのが難(むずか)しい時(とき)、この問(と)い合(あ)わせフォームかファックス（0774-62-2163）で予約(よやく)を取(と)ってください。予約(よやく)を取(と)る時(とき)、ごみの種類(しゅるい)と大(おお)きさを言(い)ってください。また、住所(じゅうしょ)を言(い)ってください。予約(よやく)を取(と)ったら、受付番号(うけつけばんごう)をもらいます。
3. 「粗大(そだい)ごみ処理券(しょりけん)」を買(か)ってください。これは市役所(しやくしょ)、コンビニ、住民(じゅうみん)センターなどで買(か)うことができます。「粗大(そだい)ごみ処理券(しょりけん)」1つは400円(えん)です。正(ただ)しい数(かず)を買(か)ってください。例(たと)えば、電子(でんし)レンジを捨(す)てる時(とき)、800円(えん)がかかりますので、「粗大(そだい)ごみ処理券(しょりけん)」を2つ買(か)ってください。
4. 「粗大(そだい)ごみ処理券(しょりけん)」に「受付番号(うけつけばんごう)」と予約(よやく)の日(ひ)を書(か)いてください。「粗大(そだい)ごみ処理券(しょりけん)」をごみに付(つ)けてください。 
5. 予約(よやく)の日(ひ)の午前(ごぜん)9時(じ)までに出(だ)してください。