『京田辺市生活ガイドブック』成果報告会を開催しました

　京田辺市は、現行の『京田辺市生活ガイドブック』の日本語版と英語版に加えて、今年度、中国語版と韓国語版を作成しました。

　同志社大学との連携のもと、完成した『京田辺市生活ガイドブック』の韓国語版と中国語版について、その完成を報告するため、作成に携わっていただいた同志社大学の留学生や学生と市長とで、報告会を開催しました。

1　日時

　　平成25年3月22日（金曜日）午前10時～午前10時30分

2　場所

　　京田辺市役所　3階　305会議室

3　出席者

　　同志社大学グローバル・コミュニケーション学部留学生　6名（翻訳担当）

　　同志社大学生　2名（編集担当）

　　同志社大学グローバル・コミュニケーション学部教職員　3名

4　内容

　　(1)開会

　　(2)あいさつ

　　(3)『京田辺市生活ガイドブック』概略説明

　　(4)翻訳担当者紹介

　　(5)編集担当者紹介

　　(6)市側出席者紹介

　　(7)歓談

　　(8)閉会

　翻訳を担当した留学生たちは、「翻訳しながら自分自身も勉強になった」と翻訳の難しさを語りながらも、「京田辺市で生活する外国人の役に立てることを嬉しく思います」と、作成に携わった感想を述べました。石井市長は京田辺市での生活などについても質問するとともに、市特産の玉露でもてなし、感謝の気持ちを伝えました。