Reality is stranger than fiction」(現実は小説より面白い)

　みなさん、お元気ですか。今は、桜が美しい季節ですね。

　私は、「お花見」のことを、桜の下でピクニックをするようなものだと思っていました。だから、日本で、桜の下で楽しむ宴会を初めて見たときは、驚きましたが、素敵だと思いました。

　日本では、自然を大切にするだけでなく、「お花見」「紅葉狩り」など、自然を楽しむ習慣があり、素晴らしいと思います。

　私は、ウェールズの詩人、ウィリアム・ディヴィーズの「有閑」という詩の「忙しい生活の中で、見つめる暇もない、この人生は何なのだろう」という一節が大好きです。この一節を読んでから、私はどんな時でも、心にゆとりを持つことはとても大切なことだと感じています。

　そして、今はときどき、京田辺の東の山から昇る朝日を眺めながら、深呼吸をして、自分の生活を見つめる時間を持つようにしています。

　みなさんも試してみてはいかがでしょうか。

The cherry blossom is really pretty at the moment isn’t it?

I used to think that hanami was just having a normal picnic under a cherry tree, but when I came to Japan I was pleasantly surprised to see that actually, people have entire parties under the trees.

One of my favourite lines of poetry includes the line “What is this life if full of care, we have no time to stand and stare?” from the poem “Leisure” by the Welsh poet William Davies. When I think of this line, it reminds me that sometimes, taking a little time out is important. Because of this, I think that Japanese customs such as hanami and autumn leaf viewing, where nature is not only important but also enjoyed, are really quite special.

So, sometimes I take just a moment to look at the rays of the morning sun on the mountains to the east and take a deep breath before plunging back into daily life. Why don’t you give this a try sometime too?